Sebelumnya di The Strain...
Anakku.
Senang melihat kedua anak Ibu bersama-sama lagi.
Berapa kali harus kukatakan? Jangan taruh sampah di lorong.
Sekarang kita membahas cara bicaramu pada ibuku.
Jika kau bicara padanya seperti itu lagi,...
...mereka akan temukan mayatmu...
...di salah satu tempat sampah yang kau sukai itu.
Apa isi peti mati itu? Tanah.
Di mana lemari itu?
Kotak itu beratnya 225 kg, tak mungkin terangkat segampang itu.
Jika kalian menyimpan peti matinya, berarti dia masih ada!
Jangan biarkan peti itu menyeberangi sungai!
Sesuatu yang jahat telah menetap. Tikus tidak bermigrasi seperti itu.
Sesuatu memaksa mereka keluar dari sarang.
Bersembunyi di bawah sana di dalam gelap.
Aku memeriksa pusat dari zona bebas tikus.
Kita harus periksa semua terowongan yang nonaktif...
...dekat World Trade Center.
Bunuh Sang Master dan anak-anaknya akan ikut mati.
Mereka datang.
Baiklah.
Pengujian bom sinar UV.
Hei! Tidak, tidak. Ayo!
Sekarang aku tak bisa lihat apa-apa. / Benar.
Lebih baik ketimbang retinamu terbakar karena melihat sinar UV-nya. / Tidak adil.
Apa ini ide yang bagus?
Kita akan segera tahu.
"Awas ledakan!"
Sebaiknya kau padamkan apinya.
Apa yang terjadi? / Dalam istilah teknik,...
...itu namanya "kegagalan".
Kegagalan yang besar.
Cahayanya cukup silau saat bersinar.
Durasinya cukup lama untuk menyakiti mereka? / Bisa lebih lama.
Lampunya harus cukup terang untuk sakiti mereka...
...tanpa terbakar dengan cepat. / Kalau aku, akan kubuat cahayanya...
...berkilat secara periodik, seperti kilatan kamera.
Itu dapat mencegah lampunya terbakar.
Aku juga bisa membuat mesin asap,...
...lalu putar lagu untuk buat mereka menari.
Lupakan saja. Buatlah sesukamu. / Aku bercanda, Dok.
Aku tak bilang kau salah, aku setuju denganmu.
Tetaplah jadi sok pintar.
Masalahnya adalah...
...kita tak bisa lakukan tes lagi.
Aku bisa gunakan sisa lampu kita,...
...mengutak-atik papan sirkuitnya dan membuat rangkaian osilator.
Tapi kita harus adu peruntungan.
Berharap untuk yang terbaik. / Tn. Fet,...
...kau baru saja menjelaskan metode operasiku...
...selama 60 tahun terakhir.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Ibu, apa yang Ibu lakukan?
Ibu tak bisa temukan apa pun di dapur sialan ini!
Tampaknya dia mencari asbak yang dulu dia miliki,...
...dari Hotel Alvear, Buenos Aires. / Ibu tahu itu ada di sini.
Ibu,...
...asbak itu sudah pecah bertahun-tahun yang lalu.
Akan kubersihkan.
Ini bukan dapur Ibu.
Ada asbak di sini.
Terima kasih.
Ibu tak suka padanya. / Tn. Setrakian adalah tuan rumah kita.
Dia memiliki jiwa yang gelap.
Ibu, cukup.
Kita ini tamu.
Ibu tidak bersikap sopan.
Ini.
Maafkan aku.
Aku mengerti apa yang dia alami.
Dia salah menilaimu.
Tidak, dia tak salah.
Apa ibumu akan baik-baik saja?
Kadang-kadang dia bingung.
Dia kerap menganggap ingatan sebagai kenyataan.
Dia pasti sangat menyukai asbak itu.
Asbak itu dari restoran hotel di mana ayahku membawa ibuku untuk kencan pertama.
Ayahku ingin tanda mata, karena ia tahu saat itu,...
...di malam pertama itu, ia akan menikahi ibuku.
Kalau begitu, mungkin baik kalau dia masih mengingatnya.
Kurasa kau benar.
JL. 115 TIMUR, HARLEM
Crispin, buka pintunya.
Crispin, buka pintunya! Aku tak bercanda, Kawan!
Ibu?
Di mana Ibu?
Crispin, kau dengar aku? Di mana Ibu?
Tidak!
Pertama, jangan membahayakan. (Filosofi Kedokteran)
Keadaan telah berubah.
Benarkah?
Katakanlah ada sebuah desa terpencil, 200 tahun yang lalu.
Penduduk menunjukkan gejala yang aneh.
Kematian, ketakutan dan takhayul menguasai hari...
...dan sebuah kutukan disalahkan, hingga seseorang seperti kita muncul...
...dan melalui proses eliminasi ilmiah,...
...kita melacak sumber penyakitnya dan memusnahkannya.
Kutukan terangkat, penduduk selamat.
Ketenteraman dipulihkan.
Jadi sekarang kau percaya?
Jika kita bunuh Sang Master, wabah vampir ini berakhir hari ini?
Aku harus percaya.
Jika tidak, aku tak punya alasan meninggalkan Zack di sini...
...dengan risiko...
...menjadi anak yatim, atau...
...lebih buruk.
Kita akan kembali. / Bagaimana jika tidak?
Mungkin salah satu dari kita harus tinggal.
Maksudmu aku?
Aku tak akan pernah tanyakan itu.. / Kau baru saja melakukannya.
Jawabannya adalah tidak. / Maksudku bukan seperti itu.
Aku akan meninggalkan ibuku. / Aku tahu kau bersedia lakukan itu.
Kita berdua bukan pembunuh.
Fet, pembasmi hama yang suka membunuh itu,...
...misi bunuh diri ini adalah impiannya.
Dan si Pak Tua dipengaruhi oleh dendam kuno.
Mereka tak punya rencana lain,...
...karena tak ada orang lain yang mereka pertaruhkan.
Kurasa kita tak punya pilihan lain.
Ini adalah...
...senjata yang digunakan Jim Kent.
Kau akan menghargainya jika menerimanya.
Terima kasih.
Kapan kalian akan kembali? / Paling lambat saat matahari terbenam.
Itu seharian penuh! / Ayah harap lebih cepat.
Bagaimana dengan Ibu? / Yang terbaik adalah...
...menangani...
...biang dari masalah ini. Tn. Setrakian punya rencana.
Aku mengerti, tapi kenapa aku tak bisa ikut?
Entah apa yang ada di luar sana. Ayah..
Ayah tak bisa mengontrol situasi, tapi di sini..
Kau sudah lihat basement Tn. Setrakian, itu tempat berlindung,...
...itu tempat senjata. Itu adalah tempat teraman untukmu.
Ayah akan berhati-hati, 'kan?
Tentu.
Ayah janji. Sementara itu, awasi Ny. Martinez.
Bukankah harusnya sebaliknya?
Seharusnya begitu.
Tapi kau yang memimpin. Tetaplah di basement. Kalian berdua.
Jangan sampai orang lain melihat kalian.
Baik.
Saatnya pergi.
Kau pemberani.
Ayah sayang padamu.
Aku juga sayang Ayah.
Anak Muda! Di mana asbakku?
Aku tak tahu, tak ada di sini. / Kau apakan benda itu?
Aku tidak menghilangkannya. Nora bisa membantumu saat dia kembali.
Di mana putriku?
Dia pergi bersama yang lain.
Dia pergi untuk membeli rokokku? Aku butuh rokok.
Kau lihat? Aku butuh rokok!
Kau tak boleh.. Kata Ibu kita tak boleh merokok.
Nora akan bawakan rokok saat dia kembali.
Cepat! Ayo!
Semua orang bersenang-senang sekarang. / Setiap orang mementingkan diri sendiri.
Itulah yang diharapkan Sang Master.
Lari! Lari!
Ayo, Ibu, angkatlah.
Angkatlah, Ibu, kumohon.
Terima kasih telah menelepon Rumah Sakit Harlem.
Jika Anda tahu nomor ekstensi yang bersangkutan..
Meja perawat, 4B.
Bisa bicara dengan Guadalupe Elizalde? Ini keadaan darurat.
Siapa yang menelepon?
Augustine Elizalde, anaknya.
Tunggu sebentar.
Tn. Elizalde, giliran kerja Guadalupe nanti pukul 18:00.
Di sini sangat kacau. Dia mungkin melapor lebih awal,...
...atau datang lebih awal. Tapi aku belum melihatnya.
Baiklah, terima kasih.
Seseorang, kumohon! Tolong aku!
Aku harus keluar dari sini!
Tolong!
Terkunci! Tolong aku!
Tolong aku.
Kumohon.
Ny. Martinez!
Di sana kau rupanya, Nak.
Kuncinya! Berikan aku kuncinya.
Ayahku memberikan kuncinya padaku. Kau mau kembali ke bawah?
Putriku, Nora-ku.
Mereka membawanya, aku harus mencarinya!
Tidak, dia pergi atas kemauan sendiri. Dia akan kembali.
Mereka semua akan kembali! / Mereka tak pernah kembali!
Kita harus tinggalkan tempat ini!
Kumohon!
Aku harus keluar dari sini! / Jika aku membelikanmu rokok,...
...maukah kau ke bawah dan menungguku?
Kenapa World Trade Center?
Sang Master tertarik pada tempat yang meninggalkan duka manusia.
Dia mencari penderitaan.
Aroma strigoi.
Kurasa kita di tempat yang tepat.
"Gua yang takut kau masuki.." / "Menyimpan harta karun yang kau cari."
Astaga!
Kalau aku benar, Dr. Martinez, yang ini belum seberapa.
Tetaplah di kanan!
Rel ketiga.
Entah apakah tempat ini masih aktif, tapi...
...listriknya 625 volt, jangan berani coba.
Itu menjelaskan kondisi orang-orang ini.
Kuharap aku dijelaskan lebih dari dompet dan arlojiku.
Semua yang kalian lihat melambangkan anggota keluarga seseorang.
Lupakan saja.
Hei!
Ponselmu berfungsi? Kau mendapat sinyal?
Tidak, ponselku tak berfungsi juga.
Tak ada lagi grafiti.
Stasiun ini terbengkalai setelah peristiwa 9/11.
Pasti tak ada seorang pun yang ke sini sejak saat itu.
Maksudnya orang yang masih manusia.
Mereka bersarang.
Di siang hari, selalu.
Terutama saat baru berubah.
Transformasi mereka membuat mereka lelah.
Ada banyak kepala yang harus dipenggal.
Tidak.
Menghabisi mereka...
...akan membuat Sang Master tahu keberadaan kita. Matikan lampunya.
Kelly?
Eph, itu bukan dia.
Kita harus terus berjalan.
Aku seharusnya ada untukmu, Ibu.
Tn. Farrell,...
...kau kemari untuk uang sewa?
Lihat, rel di sini bersih.
Itu karena mobil servis.
Mereka menggunakan stasiun yang terbengkalai untuk berbalik arah.
Aku mengenal terowongan ini layaknya telapak tanganku sendiri.
Rel ini dibangun di atas rel yang asli, rel tahun 1923.
Seperti,...
...Romawi kuno atau Kota Daud.
Kita mendengarnya sepanjang perjalanan, Dok.
Tidak, ini berbeda.
Terowongan ini menghasilkan suara yang aneh.
Seperti ruang yang berbisik.
Kau tahu?
Jika ada kereta yang datang, kita akan tahu.
Ayo.
Pergi! / Lari!
Apa katamu?
"Aku mengenal terowongan ini layaknya telapak tanganku sendiri."
Untuk diingat, itu telapak tanganmu,...
...itu bokongmu, itu sikumu.
Kau ingin memimpin?
Ingin jadi yang terdepan? Silakan saja, Dok.
Aku muak dengan sifat sok hebatmu itu.
Simpan itu untuk orang yang kau kasihi.
Kau sering jadi sok hebat, ya, Dok?
Bagaimana rasanya mengetahui bahwa seorang tukang gadai...
...dan pembasmi hama lebih tahu darimu?
Kau telah menunggu ini sepanjang hidupmu, 'kan?
Selamat kepada kiamat vampir.
Yang pertama akan menjadi yang terakhir.
Yang terakhir akan menjadi yang pertama, Dok. / Cukup!
Kalian berdua! Fokuslah!
Kita tak boleh terlihat.
Belum saatnya.
Itu cara yang buruk untuk mati, bahkan untuk mereka.
Sekarang aku tahu cara lain untuk membunuh mereka.
Di perburuan berikutnya, kau yang bawa trafo listriknya.
Dia menuju kemari, jadi, kita sudah dekat.
Hati-hati.
Halo?
Dapat banyak!
Kelihatannya sudah didahului orang lain.
Tapi makanan adalah makanan.
Periksa kasirnya, untuk berjaga-jaga.
Ambil tas lain untuk diisi. Kita jual yang bukan makanan.
Kita mungkin takkan lagi temukan toko seperti ini.
Astaga!
Hei, Val, pegawai tokonya..
Jangan jadi pecundang! Kau ingin makan, bukan?
Periksa ruang belakang cari tuna kaleng.
Astaga! Hei! / Lepaskan aku!
Sedang apa kau di sini, Nak? Hei, Val!
Muncul dari mana kau, Nak?
Hei,...
...ada orang lain di sini.
Hei, hati-hati, Nak.
Pergilah.
Jalan buntu. / Apa-apaan ini?
Ke mana para vampir itu?
Bagaimana mereka lewat?
Jika aku memburu tikus,...
...di sinilah tempat pelarian mereka.
Atau jika ini jebakan.
Sialan!
Aman.
Sial. Di belakang kita.
Pergilah.
Cepat! Akan kutahan mereka.
Dia sudah tahu kita di sini.
Satu lagi alasan untuk bergegas.
Eph?
Dokter!
Eph, kau di sana?
Bantu aku.
Dr. Goodweather!
Aku kedinginan.
Temukan aku, Eph, aku membutuhkanmu.
Kelly? / Jangan!
Dengarkan aku!
Jangan biarkan mereka menyakitiku.
Dokter!
Tidak!
Dengarkan aku!
Dokter! / Sesuatu sedang terjadi.
Menahan mereka dengan lampu tak akan menghentikan mereka.
Pergilah! Segera!
Pergi!
Eph!
Eph?
Aku tersangkut! / Ayo!
Di mana mereka?
Ayo pergi.
Eph?
Eph, di mana kau? Cepat.
Kelly, aku di sini.
Di mana dia? Sialan, ayo!
Apa yang kalian tunggu? Ayo!
Apa kau datang ke sini untuk membunuhku?
Si Profesor Tua...
...memiliki murid baru...
...untuk gagal layaknya dia gagal.
Aku merengut segalanya...
...darinya.
Dan aku...
...akan merengut segalanya...
...darimu.
Istrimu...
...dan anakmu.
Aku...
...adalah peminum manusia.
Profesor.
Ny. Martinez!
Ny. Martinez?
Aku membawakan rokokmu.
Terima kasih!
Anak muda yang baik.
Adakah yang melihatnya? Ke mana dia pergi?
Lewat mana? / Eph.
Kita mendapatkannya. / Tidak, dia yang dapatkan kita.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kau melihatnya? / Ya, aku melihatnya.
Aku mendengar suaranya.
Kelly.
Dia memanggilku.
Dia menipuku. / Tentu saja dia menipumu!
Kenapa kau menghilang seperti itu?
Kami malah mencarimu ketimbang makhluk itu!
Kenapa kau gunakan bom cahayanya? Itu membuatnya lari!
Kita tak punya pilihan! / Dia tadi di sana!
Ada dalam jangkauanku! Sekarang dia pergi!
Aku tak akan beristirahat hingga Sang Master musnah!
Dan sekarang, dia juga tak akan beristirahat!
Akan kuhancurkan kau,...
...strigoi!
Mati kau!
Mati, strigoi!
Mati!
Lewat sini.
Dari mana kau tahu dia lewat sini?
Sang Master ada di sekitar sini.
Kita harus pikirkan ini, berkumpul kembali.
Lalu biarkan mereka berkumpul kembali? Kenapa kita melakukan itu?
Ini mungkin kesempatan terakhir kita.
Sialan! / Pilihan yang sulit, ya?
Pada dasarnya ini pilihan acak.
Tidak.
Dengar.. Aku mengerti.
Aku mendukungmu, tapi ini gila.
Kita membuatnya lari! Kita tak boleh berhenti!
Lakukan apa yang kau mau.
Berhenti! / Tunggu dulu.
Matikan senter.
Hanya nyalakan lampu UV.
Kalian lihat?
Aku benar! Sekarang, biarkan aku masuk!
Berhenti! Tunggu. Nora.
Apa yang kita tunggu?
Itu monster yang banyak.
Jangan, Kek.
Dia di sini! Lepaskan aku!
Demi Tuhan, ini bunuh diri!
Tidak! Tidak!
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me